偶然顔

福留孝介選手

カブスの開幕戦でいきなり

1号3ランを含む

3打数3安打3打点1四球という

満点デビューしたそうな(3/31)

この活躍に期待の大きかった

地元ファンも大満足の

盛り上がりだったみたい。

スタンドではあちこちに

日本語のプラカードを

持って応援するファンがいたとか。

ところが、その文言がどうも変。

「偶然だぞ」

ん?ん?・・・なんだそれ?

なんでもGoogleの翻訳機能で、

カブスファンがよく使うフレーズの

「It's gonna happen.」を翻訳すると

こんな訳が出るんだそうで、そのまま

ファンが使っちゃったらしい。

なんと、ググった結果だったのね。

じゃ、明日からは

書き換えてほしいね。

「ググッたぞ!」

それじゃしょうがないか。

応援にならないか。

じゃ、巨額の契約金と

この活躍ぶりについて

「空前だぞ!」




 TOPページ   ランキング一覧   ご意見


イラスト・文章の無断転載を禁止します/著作・松村宏